カフェ特集第３弾！
簡単なようで難しい、なんて伝えればいいの？コーナーです。
簡単な言い回しが一番難しい。
日常会話とかね。。
ミルクティーが通じない！
日本でもおなじみのミルクティー、こちらのメニューにはありません。
あれー？おかしいな、ミルクティーってカフェの定番じゃないの？
砂糖なしの紅茶、でもマイルドな感じで飲みたい＝ミルクティーが飲みたい。
よし、勇気を出して頼もう！
「ミルクティープリーズ！」
通じませんでした。
きょとん(･∀･)とされてしまいました。
実はこのミルクティーって言葉、和製英語なんですね。
(昨日知った事実。知らないことたくさん(*°∀°)=3)
じゃあなんて頼むの？
black tea with milkだよ！
ふむふむ、意外と簡単なんだね
ネイティブに教えてもらったから間違いないよ！
ですが、ここで注意です。
これを
tea with milk
と言うと、
どのティーにミルクを入れるの？
グリーンティー？カモミール？ペパーミント？
と、混乱させてしまうそうです。
日本人ならティーにミルクといえば紅茶＋牛乳と想像がつきますが、こちらではきちんと伝えないと伝わらないんですね。
特に、主語はとても大切です。
あいまいが通じない、英語はそういう言語なんですよね。
日常会話でも何度キョトンとされたことか。トホホ。(この話はまた今度。)
まとめ
今回はカフェでミルクティーを頼む言い回しを書いてみました。
知ってしまえばなんともないけど、スラっと言えない簡単な一言…！
色々な場面でもどかしい気持ちになる今日この頃です。
おしまい！
オススメ記事
コメントを残す